The new offering, the first U.S.-based product from the Berlin-based fintech, will enable banks and credit unions to provide private-banking services typically not available to the average banking customer.